יום רביעי, 11 ביולי 2012

ZAAMA ENNAR TETFACHI


زعما النار تطفاشى و نبرا من وجعاتي،،
 Za3ma ennar tetfachi ounebra men waj3ati
 تكوا قلبي بقداش من جمرة فوق جرحاتي
 Tekwa galbi bgadach men jamra foug jarhati
ياحبيبي طولت الغيبة ناري لهيبة الفرقة صعيبة
 Yahbibi tawelt elghiba nari elhiba elforga s3iba
هان عليك خليتني غريبة دمعي سكيبة .. زاد ليعاتي.. 
    Han 3alik khalitni ghriba dam3i skiba zad lay3ati
عييت نشكي وعييت نتكلم قلبي مهمل وانت ما فارق ,طول الليل 
 3ayit nechki wa3yit netkalem galbi mhamel ouenta mafareg
سهران نخمم بخيالك نحلم في مناماتي
Toul elil sahran enkhamem b'khyalek nehlem fimnameti
Bel farha ytir mnami ythayrou 3alami ouyji ghrami
nestkhaylek bagi godami yokthor tokhmami
wetssil dam3ati
Za3ama
   

יום חמישי, 5 ביולי 2012

AYE DAM3ET HOZNE LA LA LA




من كلمات الشاعر محمد حمزة وألحان بليغ حمدي
 

أى دمعة حزن لا لا لا لا .. أى جرح فى قلب لا لا لا لا
 Ay dam3et hozne la la la la.. Ay dam3et hozne la la la la
أى لحظة حيرة لا لا لا لا .. حتى نار الغيرة لا لا لا لا
 Aye lahdhet hiira lal a la..hata narelghira la la la la
عايشين سنين أحلام .. دايبين فى أحلى كلام
 3ychine senine ahlam...daybiine fi ahla kalaam
لا عرفنا لحظة ندم .. و لا خوف من الأيام
 La 3refna lahdhet nadam..wala khouf min el ayam
و قلبى دق دق دق .. قلت مين على البيبان دق
 Wa albi da(k) da(k) da..olti miin 3al bibaan da
قاللى افتح ده الزمان .. قلت له يا قلبى لا
 ali eftah da ezaman..olti lou ya albi la
جى ليه يا زمان .. بعد ايه يا زمان
 gay lih ya zaman..ba3di ih yazaman
من كام سنة قلبى و أنا .. عايشين هنا من كام سنة
 min kam sana albi wana 3aychin hina min kam sana
من كام سنة دنيا الهنا .. بتضمنا من كام سنة
 min kam sana donya el hana..bitdhomina min kam sana
و قال ايه جى الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداوينا
 oual ih gay ezaman yedawina..min ih gay yazaman tedawina
دا الأمل فى عينينا .. و الفرح حوالينا
  dal el amal fi3inina..wel farah hawalina
سأل الزمان و قال .. ايه غير الأحوال
 saal ezaman oual..ih ghayar el ahwal
قلنا له حبينا حبينا .. و ارتحنا و نسينا الجرح بتاع زمان
oulnalou habina habina..ourtahna wensina el garhi bta3 zaman
***

احنا احنا احنا اللى امنا للزمان احنا

Ehna ehna ehna eli amena lizaman ehna
احنا احنا اللى وخد منا الأمان و جرحنا

 ehna ehna eli wakhed mina el aman wegarahna
و احنا اللى طاوعنا احنا و عمره فى يوم ما ريحنا

 weehna eli tawa3na ehna ou3omrou fi youm ma rayahna
ولا ملامة علينا لا ملامة دا احنا تعبنا و دوبنا ياما

 wala malama 3alina walamalama daa ehna ta3ebna oudobna yama
و أما نادينا عليه يداوينا عمره ما فكر فى يوم يجينا

 we ma nadina 3alih yedawina 3orou ma fakar fi youm yegina
و أدينا عايشين و بقينا عاشقين .. لا جراح فى قلوب و لادمع حزين

 we adina 3aychine webeina 3achiine..la gerah fi ouloub wala dam3i hazin
و لما دق الحب بابنا .. الربيع نور شبابنا

 walama da el alb babna..erabi3 nawar chababna
وقال ايه جى الزمان الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداوينا

 oual ih gay ezaman ezaman yedawina..min ih gay yazaman tedawina
دا الأمل فى عينينا و الفرح حوالينا

 da elamal fi3nina wel farh hawalina
سأل الزمان و قال ايه غير الأحوال

 saal ezaman oual ih ghayer el ahwal
قلنا له حبينا حبينا حبينا .. و ارتحنا و نسينا ارتحنا و نسينا

 oulnalou habina habina habina..ourthna wensina ertahna wensina
الجرح بتاع زمان

el garhe bta3 zaman
***

وفى ليلة مش ناسيها .. سهران الفرح فيها

 weflila mouch nasiha..sahran elfarhi fiha
جانى الزمان و معاه هدية .. فرحت بيها حبيبي الأولانى

 gana ezaman wem3aha hdeya..fraht biha habibi el awalani
سافرت كتير معاه .. بأحلامى فى هواه

 safert ketir m3ah..bi ahlami fi hawah
سقيته من حنانى .. و بنيت معاه أمانى

 saitou men hanan..webnit m3ah amani
و قلت يا ريت يا دنيا .. تدينى عمر تانى

 weolt yarit ya donya..tedini 3omr tani
و صحيت على العذاب .. لقيت الفرح غاب

 weshit 3ala el 3adhab..lait elfarh ghab
و الحب يا عينى داب .. أتارى الزمان كداب

 wel hob ya 3ini dab..atari ezaman kadhab
وقدرت يا زمان .. فى رحلة النسيان

 we adert ya zaman..fi rahleti enesyan
أنسى اللى كان و أرتاح .. و أبعد عن الأحزان

ansa ili kan wearteh..we ab3ed 3an el ahzan
***

شوف يا قلبى .. شوف يا قلبى .. شوف يا قلبى
chouf ya albi *3
شوف الدنيا يا قلبى حلوة ازاى بالحب بالحب يا قلبى
عمرك شفت قمر سهران .. غير للعشاق
و لا نجمة جايبة كلام .. غير للمشتاق
كل العاشقين زينا عايشين .. لا جراح فى قلوب و لادمع حزين
وقال ايه جى الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداوينا
دا الأمل فى عينينا و الفرح حوالينا .. سأل الزمان و قال ايه غير الأحوال
قلنا له حبينا حبينا حبينا .. و ارتحنا و نسينا ارتحنا و نسينا
الجرح بتاع زمان
كورس : قال ايه جى الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداوينا
دا احنا حبينا حبينا و ارتحنا و نسينا و نسينا الجرح بتاع زمان

יום חמישי, 7 ביוני 2012

ALFI LILA OULILA

ALFI LILA OULILA


يا حبيبي .. الليل وسماه .. ونجومه وقمره وسهره وإنت وأنا
yahabibi...elil wesamah...wengoumou ouamarou ousaharou weenta ouana
يا حبيبي أنا .. يا حياتي أنا كلنا في الحب سوا
ya habibi ana..ya hayati ana kolena filhob sawa
والهوى .. آه منه الهوىسهران الهوى
welhawa ah menou elhawa ah menou elhawa saharn el hawa
يسقينا الهنا .. ويقول بالهنايا حبيبي
yesiina elhana..we'oul bel hana ya habibi
يالله نعيش في عيون الليل ونقول للشمس تعالي بعد سنة
yalla na3ich fe3youn elil wen'oul lechamss ta3ali ba3de sana
مش قبل سنةدي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
mouch abl sana dililet hob helwa bialfi lila oulila
بكل العمر .. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
bilkol el3omr...houwa el3omr eh ghir lela zay elela
إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي
ezay awssef lak ya habibi ezay
قبل ما أحبك كنت إزاي كنت ولا امبارح فاكراه
abli ma ahebak kont ezay kont wala embareh fakraah
ولا عندي بكره أستناه ولا حتى يومي عايشاه
wala 3andi bokra 'sstanah wala hata youmi 3aychah
خدتني بالحب في غمضة عين
khadtni bilhob bi ghamthet 3in
وريتني حلاوة الأيام فينا لليل بعد ما كان غربة مليته أمان
waritni halawt elayam fine elil ba3d makan ghorba malitou amane
والعمر اللي كان صحرا اصبح بستان
wel3omr kane sahra sabah bostane
يا حبيبي .. يالله نعيش في عيون الليل
ya habibi...yala na3ich fe3youn elil
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
wen'oul lechamss ta3ali ba3de sana
مش قبل سنة ..دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
mouch abl sana..di lilet hob helwa bialfi lila oulila

יום שלישי, 5 ביוני 2012

ملا الكاسات وسـقاني نحيل الخصر والقـد
حياة الروح في لفظه سباني لحظه الهندي
مليمي لا تسل عني ودعني على عهـدي
امان يا مليمي

Mala el kassat wesaani ya lil nahilou al khassri wal adi
aman aman ya lalali ya lil nahil nahil el khassri wal adi
aman aman ya lalali
haya hayat el rouh
fi lafthou ya lil saba sabani  lahthouhou al hindi
aman aman yalalali yalil saba sabani lah'thouhou al hindi
aman aman yalalali
mouli moulimi la tassel 3ani wada3ini 3ala 3ahdi *
aman aman ya moulimi........
http://www.youtube.com/watch?v=1LfOIZH-W7g

יום רביעי, 7 בדצמבר 2011

hawel teftekerni-Abdel halim





Parole Abdel Halim Hafez Hawel Teftekerny
Ana elly toul 3omry basada kalam essabr fel mawawiil.
We ana elly toul 3omry baoul el hob omrou tawiil.
Min kotri ma kan el hob wakhedna
We kol halawt el donia fe ydna.
La fakarna zaman ye 3anedna.
Wala ayam teqdar teb3edna la la..
We 3eshna el hob bil ayam
We kol bokra fi ahlam.
We atary, kol da awham.
We saffer menghir wedaa3,
Faat fi alby gerahou.
Dobt fi lil essahar,
Wel 3oyoun mertahou.
We mnin negib el sabr ya ahl allah yedawina?
Elly enkawa bel hob ablina yeoolina!
Saffer menghir wadaa3,
Faat fi alby gerahou.
Dobt fi lil essahar,
Wel 3oyoun mertahou.
Saffer menghir wadaa3

יום שלישי, 6 בדצמבר 2011

kariat el fenguen/Abdel halim

gualasset wal khawfou bi3ainayha tataamal fenguenel makloub kalat ya waladi la tahzan fal hobou 3alayka houwal maktoubya waladi kad mata chahidan man matta fidaan lilmahboub ya waladi
bassartou wanaguamtou kathiran lakini lam a3ref abadan fenguanen yochbihou finguanek
bassartou wanaguamtou kathiran lakini lam a3ref abadan ahzanan tochbihou ahzanak
makdourouka an tamthi abadan fi bahrel hob bi ghayri koulou3 watakounou hayatouka toulal omri
toulal omri kitaba doumou3
makdourouka an tabka masgounan beynel maa wa bayna ennar
fabiraghmi guami3i haraykihi
fabiraghmi sawabikihi
wa biraghmil hozna sakina fina layla nahar
wabiraghmirih wabiraghmil guaw al matiri wela3ssar
al hobou sayabka ya waladi ahlal akddar
ya waladi 

ya garratel wadi-Abdel wahab


Ya garatal wadi


Ya garatal wadi ttaribtou wa3adani
Ma yochbihoul a7lama min dhikraki

Mathaltou fidhikra hawaki, wafil kara
Wadhikrayatou sada ‘essininal 7aki
Wala9ad marartou 3ala'riyadh (*3), birabwati
Ghanaa kontou 7iyalaha al9aki
Lam adri ma ttiboul 3ina°9i 3alal hawa
7ata tarafa9a sa3idi fattawaki ( *2, 7ijaz, bayat)
Wataawadat a3ttafou baniki fi yadi
Wa ‘a7hmara min° ddhafaryhima khadaaki

Wadakhaltou fi laylayni far3iki wadougua
Walathamtou kasoub7il mounawari faaki

Wat3attalat loughatoul kalami wa khattabat
3aynaya fi lougha°til hawa 3aynaki

La amssi min 3omri 'ezzamani wa la ghadone
Goumi3a 'ezzamanou fakaana yawma ridhaki